par la machine